1 00:00:02,903 --> 00:00:04,667 [♪♪♪] 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,373 LIZ: Nosso suspeito é paciente, calmo. 3 00:00:16,884 --> 00:00:19,547 Ele provavelmente gasta horas explorando a presa. 4 00:00:19,786 --> 00:00:21,982 Ele só está interessado em homens grandes. 5 00:00:22,189 --> 00:00:25,284 Aqueles que são difíceis de aceitar para baixo, como as grandes quantias na natureza. 6 00:00:25,926 --> 00:00:30,057 Agora, você está procurando um infrator incrivelmente inteligente... 7 00:00:30,297 --> 00:00:31,321 altamente organizado. 8 00:00:31,832 --> 00:00:34,199 Homem branco, provavelmente entre 35 e 40 anos. 9 00:00:34,401 --> 00:00:39,032 É o esporte que ele pratica seduzido pelo ritual da caça. 10 00:00:39,239 --> 00:00:42,175 Quando ele finalmente faz a jogada dele, acontece rápido... 11 00:00:43,043 --> 00:00:45,569 ataque impressionante, estilo blitz, a maioria nunca imagina chegando. 12 00:00:45,812 --> 00:00:50,250 Sua presa com tiros no coração raramente consegue mais de 30 metros antes de sangrar. 13 00:00:50,450 --> 00:00:53,215 Esse momento é tudo para ele. 14 00:00:53,887 --> 00:00:55,355 A pressa do controle. 15 00:00:55,556 --> 00:01:00,392 O típico assassino por mutilação se concentra em uma área específica da anatomia... 16 00:01:00,594 --> 00:01:03,621 que atenda aos seus interesses. O rosto, os olhos ou a boca... 17 00:01:03,864 --> 00:01:07,596 extremidades, mãos, seios, genitália. Mas este é diferente. 18 00:01:07,834 --> 00:01:11,430 Ele está interessado no total dominação do corpo. 19 00:01:11,638 --> 00:01:14,472 Ele os destrói, removendo o órgãos com precisão cirúrgica... 20 00:01:14,708 --> 00:01:17,769 mas depois deixando-os em uma pilha. Mas estes não são crimes sexuais... 21 00:01:17,978 --> 00:01:21,278 o que indica que eles são em vez disso, crimes de dominação... 22 00:01:21,481 --> 00:01:25,145 um esforço de sua parte para ganhar controle sobre os homens... 23 00:01:25,385 --> 00:01:27,650 quem, com base em seus semelhanças físicas... 24 00:01:27,888 --> 00:01:31,154 representam um homem que uma vez tinha domínio sobre ele. 25 00:01:31,391 --> 00:01:33,223 Um pai, um irmão mais velho. 26 00:01:33,427 --> 00:01:38,991 Acredito que o Deer Hunter é, na verdade, um homem muito franzino e bastante fraco. 27 00:01:39,232 --> 00:01:40,461 Sim, camisa azul. 28 00:01:40,667 --> 00:01:41,999 Dizem que ele leva uma lembrança. 29 00:01:42,235 --> 00:01:44,966 Não é uma lembrança. Isso é um ato final de dominação. 30 00:01:45,672 --> 00:01:47,664 Enquanto sua presa está o corpo ainda está quente... 31 00:01:47,908 --> 00:01:52,073 ele esculpe o fígado e dá uma única mordida cerimonial. 32 00:01:52,446 --> 00:01:53,937 [♪♪♪] 33 00:02:00,287 --> 00:02:03,746 Cara, nós tínhamos um acordo. eu testifico contra Keen e seu marido... 34 00:02:03,957 --> 00:02:06,688 Eu te conto como eles mataram o capitão do porto, e eu ando. 35 00:02:06,927 --> 00:02:10,329 Quando o julgamento terminar. Até então, você está sendo cobrado como um acessório. 36 00:02:10,530 --> 00:02:11,930 Eu te contei tudo. 37 00:02:12,132 --> 00:02:13,964 Sim. E por causa disso... 38 00:02:14,167 --> 00:02:18,832 você será a principal testemunha no julgamento de assassinato da agente do FBI Elizabeth Keen. 39 00:02:19,039 --> 00:02:22,339 Você vai testemunhar abertamente tribunal, testemunhar perante o grande júri. 40 00:02:22,542 --> 00:02:25,512 Você vai ser deposto até ficar com o rosto azul. 41 00:02:25,712 --> 00:02:28,614 E se você mudar sua história tanto quanto uma vírgula... 42 00:02:28,815 --> 00:02:30,647 sua imunidade acordo será anulado... 43 00:02:30,851 --> 00:02:35,221 e você irá para a prisão para o resto da sua vida. Estou claro? 44 00:02:36,957 --> 00:02:38,482 Sim. 45 00:02:41,128 --> 00:02:42,790 [TELEFONE TOCA] 46 00:02:42,996 --> 00:02:46,489 - Sim? HOMEM: Desculpe, cortei nossa chamada anterior foi curta. 47 00:02:46,700 --> 00:02:49,169 Eu não estava confiante a linha era segura. 48 00:02:49,369 --> 00:02:51,031 - Diga-me seu nome. - Ainda não. 49 00:02:51,438 --> 00:02:53,532 Então você me tem em desvantagem. 50 00:02:53,740 --> 00:02:54,799 Sim. 51 00:02:55,008 --> 00:02:58,945 Alan Fitch me orientou para isso seguro. Seu número estava lá dentro. 52 00:02:59,146 --> 00:03:00,842 Ele queria que conversássemos. Por que? 53 00:03:01,048 --> 00:03:02,448 O que ele quer que eu saiba? 54 00:03:02,649 --> 00:03:04,675 - Está acontecendo. - O que é? 55 00:03:04,885 --> 00:03:07,753 - O que está acontecendo? - Não, não assim. Pessoalmente. 56 00:03:07,988 --> 00:03:11,152 Duas da tarde. amanhã. Broadway com 92. 57 00:03:11,358 --> 00:03:12,951 Ilha central, lado sul. 58 00:03:16,096 --> 00:03:17,860 Um seminário de pós-graduação. 59 00:03:18,065 --> 00:03:19,328 Houve uma apresentação de slides? 60 00:03:19,533 --> 00:03:23,197 - Precisamos conversar sobre o Fulcrum. - Eu já te disse, não sei nada sobre isso. 61 00:03:23,403 --> 00:03:27,568 Elizabeth, uma das razões pelas quais estou ainda vivo se deve ao meu amor pela leitura. 62 00:03:28,175 --> 00:03:32,772 Quer sejam palavras em uma página que revelam os pensamentos do autor... 63 00:03:33,013 --> 00:03:35,209 emoções, imaginação... 64 00:03:35,415 --> 00:03:37,611 ou seja pessoas conversando... 65 00:03:37,851 --> 00:03:39,217 ignorar o que eles dizem... 66 00:03:39,419 --> 00:03:41,786 e em vez disso leia a expressão deles... 67 00:03:42,255 --> 00:03:45,020 postura, seu gesto. 68 00:03:45,859 --> 00:03:47,054 Lizzy, você está mentindo. 69 00:03:47,260 --> 00:03:48,387 Eu não sou. 70 00:03:49,196 --> 00:03:51,392 E se fizéssemos um acordo? 71 00:03:51,598 --> 00:03:54,796 Eu ajudo você a encontrar seu serial killer, e você me conta sobre o Fulcrum. 72 00:03:55,035 --> 00:03:57,129 Você nem está interessado em serial killers. 73 00:03:57,370 --> 00:04:01,740 Verdadeiro. Eu os acho sem imaginação e lamentavelmente previsível. 74 00:04:01,942 --> 00:04:06,277 Mas estou interessado nos casos que você e o FBI erraram. 75 00:04:06,513 --> 00:04:08,607 - Errado? - A suposição mais crítica... 76 00:04:08,815 --> 00:04:12,274 você está fazendo sobre o Deer Hunter está errado. 77 00:04:14,621 --> 00:04:16,954 Temos um acordo ou não? 78 00:04:19,025 --> 00:04:23,759 Esse bruto eles chamam de cervo Hunter não é um fanfarrão... 79 00:04:23,964 --> 00:04:25,933 mas em vez disso uma corça delicada. 80 00:04:26,133 --> 00:04:28,295 - Uma mulher? - Eu discordo de você. 81 00:04:28,535 --> 00:04:31,266 OK. Mas seu assassino ataca à distância... 82 00:04:31,471 --> 00:04:36,068 indicando o menor do predador, talvez incapaz de dominar suas presas. 83 00:04:36,276 --> 00:04:38,074 Os homens tendem a matar nas proximidades. 84 00:04:38,278 --> 00:04:41,112 Estrangulamento, contundente instrumento, uma faca. 85 00:04:41,314 --> 00:04:44,113 Em contrapartida, as mulheres tendem a favorecer armas... 86 00:04:44,317 --> 00:04:47,776 que pode ser usado a partir de mais embora. Veneno, uma arma, uma besta. 87 00:04:47,988 --> 00:04:51,049 Richard Kuklinski tinha 6'5", 300 libras... 88 00:04:51,258 --> 00:04:54,285 e um de seus favoritos a arma preferida era o cianeto. 89 00:04:54,494 --> 00:04:56,292 Sim, mas serial killers homens... 90 00:04:56,496 --> 00:05:00,126 são predominantemente, esmagadoramente sexualmente sádico. 91 00:05:00,333 --> 00:05:03,770 Neste caso, não há menor indício de motivação sexual. 92 00:05:03,970 --> 00:05:06,963 Aileen Wuornos era uma prostituta que atraiu suas vítimas... 93 00:05:07,174 --> 00:05:08,574 com a promessa de sexo. 94 00:05:08,775 --> 00:05:11,870 O Deer Hunter foi ativo há mais de uma década... 95 00:05:12,112 --> 00:05:15,605 do caminhoneiro em Des Moines em 2003... 96 00:05:15,816 --> 00:05:17,876 para o porteiro em Adams Morgan ontem à noite. 97 00:05:18,118 --> 00:05:19,677 São 12 anos. 98 00:05:19,886 --> 00:05:23,721 A duração média de um assassinato farra para um homem é dois, talvez três. 99 00:05:23,957 --> 00:05:28,122 Sim, Agente Keen, para cada regra há uma exceção. 100 00:05:28,328 --> 00:05:30,695 Cada fator, tomado separadamente, não é conclusivo... 101 00:05:30,897 --> 00:05:33,196 mas coloque-os juntos e está claro... 102 00:05:33,400 --> 00:05:36,234 você não encontrou o seu homem porque ele é mulher. 103 00:05:38,104 --> 00:05:39,384 ARAM: Agente Keen, o legista ligou. 104 00:05:39,506 --> 00:05:41,998 Ele acabou de terminar seu autópsia da última vítima. 105 00:05:47,814 --> 00:05:50,841 Eu costumava ter uma fervilhante juba assim. 106 00:05:51,051 --> 00:05:52,849 Ah, eh. 107 00:05:53,053 --> 00:05:54,112 Obrigado. 108 00:05:56,890 --> 00:05:58,188 RYERSON: Cada matar é idêntico. 109 00:05:58,391 --> 00:06:00,758 As mesmas incisões limpas em o estômago e o fígado... 110 00:06:00,994 --> 00:06:02,656 mesmos nós que ligam o ânus. 111 00:06:02,863 --> 00:06:04,126 Sem variações? 112 00:06:04,331 --> 00:06:06,857 Quando o curativo de campo estiver pronto bem, é como uma autópsia. 113 00:06:07,067 --> 00:06:09,662 A maneira como ele abre assuntos, quero te mostrar... 114 00:06:10,136 --> 00:06:11,331 RESSLER: O que é isso? 115 00:06:11,905 --> 00:06:13,498 Deixei aquele corpo coberto. 116 00:06:13,707 --> 00:06:14,936 O corredor. Esse era ele. 117 00:06:15,175 --> 00:06:16,507 Ele estava na minha palestra. 118 00:06:16,710 --> 00:06:19,839 RESSLER: Ei, você! Casaco marrom, pare! 119 00:06:21,147 --> 00:06:23,707 - Mãos onde eu possa vê-las! - Ok, ok. Apenas meu telefone! 120 00:06:23,917 --> 00:06:25,249 - Mãos! - OK. 121 00:06:25,452 --> 00:06:27,284 É só o meu telefone, ok? 122 00:06:29,890 --> 00:06:33,952 ♪ Diga boa noite e me beije ♪ 123 00:06:35,295 --> 00:06:39,892 ♪ Apenas me abrace forte E me diga que você sente minha falta ♪ 124 00:06:42,035 --> 00:06:43,094 [CHIRPS] 125 00:06:43,303 --> 00:06:45,534 Pare de me olhar assim. 126 00:06:46,539 --> 00:06:47,598 Estou bem. 127 00:06:48,475 --> 00:06:49,807 [MÚSICA LENTA TOCANDO NO RÁDIO] 128 00:06:50,043 --> 00:06:51,807 Eu ficarei bem. 129 00:06:53,413 --> 00:06:56,178 Não é... eu não gosto disso mais do que você. 130 00:06:57,183 --> 00:06:59,448 Mas alguém tem que fazer isso. 131 00:07:01,000 --> 00:07:07,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 132 00:07:13,066 --> 00:07:14,898 Este é Chad Henning. 133 00:07:18,071 --> 00:07:21,564 Mamãe tem que ir do outro lado da cidade para vê-lo. 134 00:07:21,775 --> 00:07:24,006 Para ver Chad Henning. 135 00:07:25,111 --> 00:07:27,137 [♪♪♪] 136 00:07:31,952 --> 00:07:33,750 Não vou demorar. 137 00:07:37,624 --> 00:07:39,525 O que você estava fazendo no escritório do médico legista? 138 00:07:39,759 --> 00:07:42,285 Eu te disse, eu escrevo Diário de crimes metropolitanos. 139 00:07:42,495 --> 00:07:44,726 É por isso que eu estava em sua palestra. Pesquisar. 140 00:07:44,931 --> 00:07:46,593 Nenhuma pesquisa naquela folha de trapo. 141 00:07:46,967 --> 00:07:49,994 São fofocas e insinuações. Então, o que você realmente estava fazendo lá? 142 00:07:50,236 --> 00:07:52,728 Você usou credenciais falsas para entrar no escritório do médico legista. 143 00:07:52,939 --> 00:07:56,239 Você pegou meu telefone. Você sabe tudo o que eu fazia era tirar fotos. 144 00:07:56,443 --> 00:07:59,777 Você é obcecado por serial killers. Você escreve sobre eles o tempo todo. 145 00:07:59,980 --> 00:08:02,279 Como sabemos que você está não é o caçador de cervos? 146 00:08:04,351 --> 00:08:07,788 - Você não está procurando o Deer Hunter. - O que isso quer dizer? 147 00:08:07,988 --> 00:08:10,856 As primeiras seis vítimas, Mark Rodgers através de Perry Holloman... 148 00:08:11,057 --> 00:08:12,389 ele estava experimentando. 149 00:08:12,826 --> 00:08:16,456 O curativo de campo ficou mais limpo, ele mudou de uma pasta para uma lâmina de campo. 150 00:08:16,663 --> 00:08:18,894 Nós não negligenciamos. Ele estava aprendendo, evoluindo. 151 00:08:19,132 --> 00:08:21,567 Evoluir implica que ele queria melhorar. 152 00:08:21,801 --> 00:08:22,860 Você está dizendo que ele não fez isso? 153 00:08:23,069 --> 00:08:26,699 As técnicas e incisões utilizadas nas últimas seis vítimas são todas idênticas. 154 00:08:27,173 --> 00:08:29,165 O Caçador de Veados adorava explorar. 155 00:08:29,376 --> 00:08:30,867 De jeito nenhum ele iria se repetir. 156 00:08:31,077 --> 00:08:34,878 - Você acha que estamos lidando com um imitador. - O Deer Hunter é um artista. 157 00:08:35,081 --> 00:08:37,141 O cara que você é procurando é um falsificador. 158 00:08:38,485 --> 00:08:39,783 [zumbidos de telefone] 159 00:08:43,857 --> 00:08:45,189 LIZ: Ansiosa. - Agente Keen? 160 00:08:45,392 --> 00:08:49,591 É o Detetive Wilcox. Eu não sei se você se lembra. Conversamos há algum tempo. 161 00:08:49,829 --> 00:08:51,889 Sim, detetive. eu lembro você estava olhando... 162 00:08:52,098 --> 00:08:54,431 no desaparecimento do capitão do porto de DC. 163 00:08:54,667 --> 00:08:56,829 Sim. Não é um caso de pessoas desaparecidas. 164 00:08:57,037 --> 00:08:58,061 Recuperamos o corpo. 165 00:08:59,205 --> 00:09:01,834 Lamento ouvir isso. eu esperava notícias melhores. 166 00:09:02,042 --> 00:09:06,707 Sim. Aham, bem, eu preciso você me diga o que você sabe. 167 00:09:06,913 --> 00:09:12,011 Eu gostaria, mas como eu disse, o razão pela qual entrei em contato com o capitão do porto... 168 00:09:12,519 --> 00:09:15,921 o caso que eu estava trabalhando na época, é classificado. 169 00:09:16,122 --> 00:09:18,057 Isso não vai mais dar certo. 170 00:09:18,525 --> 00:09:22,189 Veja, o problema é recuperar o corpo não é o único desenvolvimento no caso. 171 00:09:22,395 --> 00:09:25,365 Também encontrei Samuel Aleko. 172 00:09:27,534 --> 00:09:29,628 Ele coloca você no cena, Agente Keen. 173 00:09:29,869 --> 00:09:32,600 Você e seu ex-marido. Ele conta uma história e tanto. 174 00:09:32,839 --> 00:09:34,774 Diz vocês dois são assassinos frios. 175 00:09:34,974 --> 00:09:38,604 Mesmo se eu quisesse responder perguntas, antes que eu pudesse falar, você precisaria... 176 00:09:38,845 --> 00:09:42,043 Um juiz federal para decidir que meu investigação substitui o seu caso. 177 00:09:42,248 --> 00:09:43,272 Está em andamento. 178 00:09:43,716 --> 00:09:46,709 Um AUSA vai se sentar com Sr. Aleko, ouça o que ele tem a dizer. 179 00:09:46,920 --> 00:09:50,721 E não tenho dúvidas de que, como resultado dessa conversa... 180 00:09:50,924 --> 00:09:53,223 uma petição será ajuizado na Justiça Federal... 181 00:09:53,426 --> 00:09:55,793 solicitando que eu tenha acesso completo... 182 00:09:55,995 --> 00:09:58,362 para qualquer um dos seus supostos informações classificadas. 183 00:09:58,565 --> 00:09:59,897 Esta conversa acabou. 184 00:10:00,400 --> 00:10:02,494 Bem, eu acho que é apenas começando. 185 00:10:02,735 --> 00:10:04,169 [♪♪♪] 186 00:10:08,508 --> 00:10:09,942 [♪♪♪] 187 00:10:25,191 --> 00:10:27,626 - Olá, Edgar. - Sr. Reddington. 188 00:10:27,827 --> 00:10:30,820 Samuel Aleko será transferido amanhã à tarde. 189 00:10:31,030 --> 00:10:32,430 Isso não vai funcionar. 190 00:10:32,599 --> 00:10:34,898 Você pediu para falar com o cara. Esta é a janela. 191 00:10:35,101 --> 00:10:37,297 Ele sai da rua V estação entre 2 e 4. 192 00:10:38,805 --> 00:10:41,604 Você tem que reagendar. Há em outro lugar onde preciso estar. 193 00:10:41,808 --> 00:10:44,209 Você sabe que eu faria qualquer coisa para você, Sr. Reddington... 194 00:10:44,444 --> 00:10:49,314 mas, quero dizer, esta coisa está em movimento. Esta é a janela. É o que é. 195 00:10:50,683 --> 00:10:53,118 - Crumble de canela e nozes? - Noz-pecã com açúcar mascavo. 196 00:10:53,319 --> 00:10:54,810 Oh meu Deus. 197 00:10:55,021 --> 00:10:56,785 Lucinda sabe como você ama o bolo dela. 198 00:10:56,990 --> 00:10:59,653 Ah, eu quero. Hum. 199 00:10:59,859 --> 00:11:04,422 Fique bem, Edgar, e diga a Lucinda se ela te deixar, eu gostaria de me casar com ela. 200 00:11:04,631 --> 00:11:07,692 Apenas lembre-se, amanhã entre 2 e 4. 201 00:11:17,710 --> 00:11:20,942 Examinei todos os arquivos de casos. eu vou dane-se se Kruse não tem razão. 202 00:11:21,147 --> 00:11:22,979 Os últimos seis as mortes são idênticas. 203 00:11:23,183 --> 00:11:25,175 Assumimos porque ele aperfeiçoou seu ofício. 204 00:11:25,385 --> 00:11:26,819 Não há espaço para melhorias. 205 00:11:27,020 --> 00:11:29,387 Quanto mais eu olho para isso, mais mais acho que estamos errados. 206 00:11:29,589 --> 00:11:31,455 Que realmente existe um imitador. 207 00:11:31,658 --> 00:11:33,718 Eu simplesmente não posso provar isso. 208 00:11:34,394 --> 00:11:37,193 - O que é? - O que? Nada. 209 00:11:37,397 --> 00:11:38,865 Vamos, Keen. O que é? 210 00:11:39,065 --> 00:11:40,465 Eu conheço você. Onde está sua cabeça? 211 00:11:40,667 --> 00:11:44,195 Aquele policial, aquele investigando o capitão do porto? 212 00:11:44,704 --> 00:11:46,263 Ele tem provas. 213 00:11:46,506 --> 00:11:47,530 Ele encontrou o corpo. 214 00:11:47,740 --> 00:11:49,174 E a testemunha. 215 00:11:54,347 --> 00:11:56,373 - Ele falou? - Acho que sim, sim. 216 00:11:56,583 --> 00:12:00,350 - É a sua palavra contra a dele. - Eu me escondi o máximo que pude... 217 00:12:00,553 --> 00:12:03,113 disse a ele que não podia falar porque foi classificado... 218 00:12:03,356 --> 00:12:05,518 mas ele está tomando o caso a um juiz federal. 219 00:12:05,725 --> 00:12:07,523 Tom é o único quem matou esse cara. 220 00:12:07,727 --> 00:12:09,355 Mas eu estava lá. 221 00:12:09,562 --> 00:12:11,394 - Eu deveria ter... - O que, o impediu? 222 00:12:11,731 --> 00:12:14,223 - Liz, você tentou. - Eles terão o suficiente para me prender. 223 00:12:14,434 --> 00:12:16,994 Então vá até Cooper, pergunte ele para falar com a AUSA. 224 00:12:17,203 --> 00:12:19,365 A última coisa que ele quer é algum policial bisbilhotando... 225 00:12:19,572 --> 00:12:21,700 fazendo perguntas sobre o que fazemos. 226 00:12:22,141 --> 00:12:23,609 Liz, me escute. 227 00:12:23,810 --> 00:12:25,278 Tom pode ter matado esse cara... 228 00:12:25,511 --> 00:12:28,242 mas "agente do FBI vai para prisão" é a manchete. 229 00:12:28,448 --> 00:12:31,509 Tudo o que eles vão se importar sobre está dando uma mordida em você... 230 00:12:33,019 --> 00:12:35,011 - É isso. - O que? 231 00:12:35,722 --> 00:12:37,657 Kruse estava certo sobre o imitador. 232 00:12:37,890 --> 00:12:39,222 Eu posso provar isso. 233 00:12:47,400 --> 00:12:49,232 Desculpe. Eu não quero dizer para adivinhar você. 234 00:12:49,636 --> 00:12:52,606 Ah, Maria, por favor. Você não tenho nada pelo que me desculpar. 235 00:12:52,805 --> 00:12:54,467 É só meu filho... 236 00:12:54,674 --> 00:12:56,233 Se alguma coisa fosse acontecer comigo. 237 00:12:56,442 --> 00:12:59,571 Nada vai acontecer com você ou seu filho. 238 00:12:59,779 --> 00:13:02,908 É totalmente natural para você se sentir assim... 239 00:13:03,116 --> 00:13:04,744 ter dúvidas. 240 00:13:04,951 --> 00:13:07,352 Se você não fizesse isso, eu fique muito preocupado. 241 00:13:07,587 --> 00:13:10,421 - Se houvesse outro jeito... - Você tentou de todas as outras maneiras. 242 00:13:10,623 --> 00:13:14,116 Você foi razoável, trabalhou dentro do sistema, implorou, implorou. 243 00:13:14,327 --> 00:13:17,263 - Eu sei, mas... - Maria, olhe para mim. 244 00:13:19,132 --> 00:13:21,761 Existe maldade em sua vida? 245 00:13:21,968 --> 00:13:23,561 [♪♪♪] 246 00:13:25,071 --> 00:13:30,510 - Sim. - Não é justo e correto eliminar o mal? 247 00:13:35,381 --> 00:13:36,940 Diga. 248 00:13:42,655 --> 00:13:45,022 - Sim. - Então... 249 00:13:45,858 --> 00:13:48,885 você está dentro ou está fora? 250 00:13:49,128 --> 00:13:51,029 Eu preciso saber... 251 00:13:51,230 --> 00:13:57,534 porque se isso voltar para mim, isso vai voltar para nós dois. 252 00:13:57,737 --> 00:13:59,797 Você entende? 253 00:14:02,842 --> 00:14:03,866 Estou dentro. 254 00:14:05,211 --> 00:14:07,112 Bem, isso é bom. 255 00:14:07,480 --> 00:14:08,880 Então está feito. 256 00:14:10,249 --> 00:14:12,115 ARAM: Eu puxei o forense como você pediu... 257 00:14:12,318 --> 00:14:15,015 o laboratório comparou o marcas de mordida deixadas em cada fígado... 258 00:14:15,221 --> 00:14:17,816 nas primeiras seis mortes com aqueles dos últimos seis. 259 00:14:18,024 --> 00:14:19,652 - O que você está fazendo? - O que? Nada. 260 00:14:19,826 --> 00:14:20,850 Estou atualizando a equipe. 261 00:14:21,327 --> 00:14:22,351 RESSLER: Aram? - Sim? 262 00:14:22,562 --> 00:14:24,497 - As marcas de mordida. - Certo. 263 00:14:25,231 --> 00:14:28,065 Acontece a distância medidas na arcada superior... 264 00:14:28,267 --> 00:14:32,432 são 2,8% mais amplos no primeiro seis vítimas do que nas seis seguintes. 265 00:14:32,672 --> 00:14:35,005 LIZ: Duas mordidas diferentes da proverbial maçã. 266 00:14:35,208 --> 00:14:36,232 Bom trabalho, Ressler. 267 00:14:36,442 --> 00:14:38,411 É oficial, estamos procurando um imitador. 268 00:14:41,280 --> 00:14:43,215 MEGAN: Você está com seus óculos? - Sim. 269 00:14:43,416 --> 00:14:46,386 A Sra. Jost me ligou novamente sobre você semicerrando os olhos para o quadro-negro. 270 00:14:46,586 --> 00:14:49,351 - É por isso que você continua tendo dores de cabeça. - Não são os óculos. 271 00:14:49,555 --> 00:14:52,218 - Sra. Jost só tem uma caligrafia horrível. - Linguagem. 272 00:14:52,425 --> 00:14:55,259 Ok, não se esqueça, seu pai vai buscá-lo depois... 273 00:14:55,461 --> 00:14:57,589 Elsa, querida, o que é isso? O ônibus está aqui. 274 00:14:59,098 --> 00:15:00,760 Ah, meu... 275 00:15:02,668 --> 00:15:04,102 [MULHER SUSPIRA] 276 00:15:04,303 --> 00:15:05,601 [♪♪♪] 277 00:15:08,708 --> 00:15:10,370 RESSLER: Estamos sinto muito pela sua perda. 278 00:15:10,576 --> 00:15:12,216 LIZ: Quanto tempo durou vocês dois se casaram? 279 00:15:12,412 --> 00:15:15,075 Cinco anos, juntos quase nove. 280 00:15:15,281 --> 00:15:16,874 Eu só... 281 00:15:17,417 --> 00:15:19,613 Isso não pode estar acontecendo. 282 00:15:20,319 --> 00:15:22,481 O Caçador de Veados, certo? 283 00:15:22,722 --> 00:15:23,951 O assassino no noticiário? 284 00:15:24,190 --> 00:15:26,489 RESSLER: Somos limitados no que podemos divulgar... 285 00:15:26,726 --> 00:15:29,218 mas o Deer Hunter tem um método muito específico. 286 00:15:29,429 --> 00:15:33,628 A maneira de morrer, o tratamento do corpo... 287 00:15:34,233 --> 00:15:36,225 é consistente com o perfil dele. 288 00:15:36,436 --> 00:15:38,132 MARIA: Eu sabia algo estava errado. 289 00:15:38,337 --> 00:15:42,069 Chad trabalha na construção e ele não voltou para casa depois do trabalho. 290 00:15:42,275 --> 00:15:44,972 Nós temos um filho. Ele tem apenas 4 anos. O que devo dizer a ele? 291 00:15:45,211 --> 00:15:46,406 LIZ: Diga a ele... 292 00:15:46,612 --> 00:15:48,478 nós vamos encontrar quem fez isso. 293 00:15:49,916 --> 00:15:54,012 Como? De acordo com os jornais, você nem tem um suspeito. 294 00:15:54,253 --> 00:15:56,013 RESSLER: Temos alguns prometendo novas teorias. 295 00:15:56,222 --> 00:15:57,747 Na verdade, um em particular. 296 00:15:58,825 --> 00:16:01,158 Este pode não ser o trabalho do verdadeiro Deer Hunter. 297 00:16:01,360 --> 00:16:03,000 - É um imitador. RESSLER: Não deveríamos... 298 00:16:03,162 --> 00:16:04,790 Não, está tudo bem. 299 00:16:04,997 --> 00:16:06,363 Ela merece saber. 300 00:16:06,599 --> 00:16:08,830 Estamos conseguindo mais perto da verdade. 301 00:16:09,836 --> 00:16:11,464 Isso é... 302 00:16:12,004 --> 00:16:13,768 Obrigado. 303 00:16:14,640 --> 00:16:16,040 Não, obrigado. 304 00:16:16,275 --> 00:16:18,506 Agradecemos seu tempo. 305 00:16:20,179 --> 00:16:23,775 Eu só posso imaginar como difícil, isso deve ser para você. 306 00:16:34,494 --> 00:16:35,518 O que diabos foi isso? 307 00:16:35,761 --> 00:16:38,856 Ela estava cobrindo. eu não sei o quê, mas aquela mulher sabe de alguma coisa. 308 00:16:39,065 --> 00:16:42,695 Eu percebi isso. Desde quando você entrega seu perfil a uma pessoa de interesse? 309 00:16:42,902 --> 00:16:44,336 Meu perfil está errado. 310 00:16:44,537 --> 00:16:47,769 Nada específico conectando o vítimas originais do Deer Hunter... 311 00:16:47,974 --> 00:16:51,342 além do físico. Mas o imitador, as suas vítimas... 312 00:16:51,544 --> 00:16:54,343 - O Copycat tem como alvo um tipo específico? - E se ele estiver? 313 00:16:54,547 --> 00:16:56,846 Eu tinha assumido que ele era funcionando como o original. 314 00:16:57,416 --> 00:17:01,649 Mas e se ele escolhesse essas vítimas baseado em uma razão unificadora diferente? 315 00:17:01,854 --> 00:17:05,723 Ele poderia estar mascarando sua agenda, tornando-a parece obra de um assassino diferente. 316 00:17:05,925 --> 00:17:08,417 Talvez haja algo nas histórias das vítimas. 317 00:17:08,661 --> 00:17:11,028 - Mas como Mary Henning se encaixa? - Ainda não sei. 318 00:17:11,230 --> 00:17:12,289 Mas eu a abalei. 319 00:17:12,498 --> 00:17:15,229 Devíamos deixá-la cozinhar e dê outra corrida com ela amanhã. 320 00:17:22,308 --> 00:17:23,708 [TELEFONE TOCANDO] 321 00:17:36,022 --> 00:17:37,923 - Sim? HOMEM: Quem o que diabos é você? 322 00:17:38,758 --> 00:17:42,217 - O Sr. Reddington me pediu para... - Por que você está usando uma arma? 323 00:17:47,233 --> 00:17:49,532 - Ele precisa remarcar. - Não é assim que funciona. 324 00:17:49,735 --> 00:17:53,035 Eu disse a ele para vir sozinho. eu deu instruções muito específicas. 325 00:17:53,239 --> 00:17:56,437 O Sr. Reddington é um homem dele palavra. Se fosse possível, ele estaria aqui. 326 00:17:56,642 --> 00:17:58,838 Onde quer que ele esteja, seja lá o que for o que diabos ele está fazendo... 327 00:17:59,378 --> 00:18:01,472 Espero que seja importante. 328 00:18:05,051 --> 00:18:06,417 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 329 00:18:07,887 --> 00:18:09,549 [♪♪♪] 330 00:18:18,798 --> 00:18:20,790 O que diabos está acontecendo? 331 00:18:21,167 --> 00:18:22,465 Aguente firme, amigo. 332 00:18:25,905 --> 00:18:28,067 Noventa segundos. 333 00:18:36,415 --> 00:18:38,179 [Suspiros] 334 00:18:42,121 --> 00:18:45,523 Quando eu era jovem, eu queria poder dançar... 335 00:18:45,758 --> 00:18:50,025 assim como Gary Goddard. eu ainda lembre-se de ir ao baile do floco de neve... 336 00:18:50,262 --> 00:18:53,460 e observá-lo pela primeira vez tempo. Aquele garoto, cara, ele conseguia se mover. 337 00:18:53,666 --> 00:18:56,500 Ganhou o talento da oitava série mostrar. Ele estava no esquadrão do grito. 338 00:18:56,702 --> 00:18:59,137 Gary até dançou do jeito dele nas calças de Helen Hummer... 339 00:18:59,338 --> 00:19:02,206 e deixe-me dizer, isso foi como invadir Fort Knox. 340 00:19:02,441 --> 00:19:05,104 - Papai, quem diabos é você? - Então, no verão de 88... 341 00:19:05,311 --> 00:19:09,146 Eu vi Gary no corredor de fraldas na Safeway. 342 00:19:09,548 --> 00:19:11,540 Ele parecia um inferno. 343 00:19:11,951 --> 00:19:16,685 Cinzento, sem fôlego, cansado. 344 00:19:17,223 --> 00:19:21,820 Acontece que Gary tinha um pré-molar válvula, precisava de um transplante de coração. 345 00:19:22,361 --> 00:19:26,526 Ele estava esperando lista até o dia em que ele morreu. 346 00:19:27,299 --> 00:19:29,359 Há quanto tempo Isaque está na lista agora? 347 00:19:31,971 --> 00:19:36,739 - Como você sabe sobre meu irmão? - Seis meses? Um ano? Dois? 348 00:19:38,077 --> 00:19:40,808 Quanto tempo ele está vai ter que esperar? 349 00:19:41,047 --> 00:19:42,208 Eles não vão dizer. 350 00:19:43,482 --> 00:19:46,577 Eu posso pegar seu irmão um coração dentro de uma semana. 351 00:19:47,019 --> 00:19:53,983 Melhores cirurgiões, melhor pós-operatório cuidado, e não vai custar um centavo. 352 00:19:54,960 --> 00:19:56,826 Por que você faria isso por mim? 353 00:19:58,497 --> 00:20:00,762 Porque você vai faça algo por mim. 354 00:20:01,000 --> 00:20:03,560 Encontramos o link, ou em pelo menos qual poderia ser o link. 355 00:20:03,769 --> 00:20:06,898 Sete vítimas, então começamos termine com a pergunta mais básica. 356 00:20:07,106 --> 00:20:09,666 RESSLER: "Eles se conhecem?" - Essa teoria morreu rapidamente. 357 00:20:09,875 --> 00:20:12,470 Sete vítimas, todas de estados diferentes, idades diferentes. 358 00:20:12,678 --> 00:20:14,579 Não há escolas em comum, sem relações familiares. 359 00:20:14,780 --> 00:20:17,011 Não conectado, mas algo sobre eles é? 360 00:20:17,216 --> 00:20:19,378 Faz sentido, mas tudo o que tentamos foi um fracasso. 361 00:20:19,585 --> 00:20:23,283 Talvez a única coisa que sabemos sobre o vítimas é a única coisa que nos impede. 362 00:20:23,522 --> 00:20:26,549 Talvez as vítimas não são vítimas. Não inteiramente. 363 00:20:26,759 --> 00:20:28,694 ARAM: Joseph Riggs, o segundo alvo do imitador. 364 00:20:28,894 --> 00:20:30,089 O cara tinha ficha criminal... 365 00:20:30,296 --> 00:20:32,629 incluindo uma condenação por contravenção ameaçadora. 366 00:20:32,865 --> 00:20:36,063 Apontou uma faca para sua namorada, disse que a mataria se ela o deixasse. 367 00:20:36,268 --> 00:20:38,567 O que nos leva ao alvo quatro, Andrew Cosgrove. 368 00:20:38,771 --> 00:20:40,501 Divorciado de seu segunda esposa, Diane. 369 00:20:40,706 --> 00:20:44,074 Transcrição de um processo judicial faz referência a uma ordem de restrição. 370 00:20:44,276 --> 00:20:47,144 - São dois. E os outros? - Número cinco, Judd Liggett. 371 00:20:47,379 --> 00:20:49,644 Sem antecedentes criminais, mas antes de ser assassinado... 372 00:20:49,882 --> 00:20:52,545 ele foi disciplinado pelo programa que ele estava participando. 373 00:20:52,752 --> 00:20:55,221 Depois que as reclamações foram feito por uma estudante. 374 00:20:55,421 --> 00:20:58,789 Assédio agravado. Sem parar telefonemas, perseguindo-a na aula. 375 00:20:59,024 --> 00:21:03,052 A menina ficou apavorada, mas nenhuma acusação foi arquivado. É por isso que não estava no nosso radar. 376 00:21:03,262 --> 00:21:08,064 Perseguidores, tipos obsessivos, que ficam violentos quando as mulheres que eles querem os rejeitam. 377 00:21:08,267 --> 00:21:10,907 Isso é o que Mary Henning era escondendo. Ela tinha medo do marido. 378 00:21:10,936 --> 00:21:13,235 Quem o matou pode a têm protegido. 379 00:21:13,439 --> 00:21:16,932 Se estivermos certos, esses sete homens tiveram fixações perigosas em sete mulheres. 380 00:21:17,143 --> 00:21:19,237 O assassino imitador era proteger essas mulheres. 381 00:21:19,445 --> 00:21:22,485 Mas eles estavam em estados diferentes. Como o assassino sabia que eles estavam em perigo? 382 00:21:22,681 --> 00:21:26,846 Espere. Diane Cosgrove obteve ajuda jurídica com seu divórcio de uma organização sem fins lucrativos local. 383 00:21:27,086 --> 00:21:30,545 Documento Um. Grupo de defesa estudantil isso aconteceu depois que Judd Liggett foi chamado. 384 00:21:30,756 --> 00:21:32,486 - Voz Brilhante. - Brilhante... Voz Brilhante. 385 00:21:32,691 --> 00:21:36,355 Ambos são afiliados de uma organização nacional chamada... 386 00:21:36,595 --> 00:21:38,564 Abrigos de Whitehaven. 387 00:21:38,764 --> 00:21:41,409 DOBBINS: Somos a maior organização sem fins lucrativos associação de assistência às vítimas... 388 00:21:41,433 --> 00:21:42,457 nos EUA 389 00:21:42,668 --> 00:21:45,866 Todos os anos, há sete milhões vítimas de assédio e perseguição. 390 00:21:46,105 --> 00:21:49,269 Ajudamos a fornecer a essas pessoas com serviços jurídicos, médicos e sociais. 391 00:21:49,475 --> 00:21:51,376 Você mantém registros? 392 00:21:51,610 --> 00:21:55,103 DOBBINS: Claro. Por que? - É nosso entendimento essas mulheres... 393 00:21:55,314 --> 00:21:57,681 obteve ajuda do seu Afiliadas de Whitehaven. 394 00:21:57,883 --> 00:22:01,183 Gostaríamos de saber tudo o que poderia sobre sua interação com eles. 395 00:22:01,387 --> 00:22:03,982 Como você pode imaginar, tomamos privacidade muito a sério aqui. 396 00:22:04,190 --> 00:22:06,785 - Você tem uma ordem judicial? - Conseguiremos um, se necessário. 397 00:22:06,992 --> 00:22:09,587 DOBBINS: A menos que haja algum perigo de ameaça ou dano iminente... 398 00:22:09,795 --> 00:22:12,026 - Eu não sinto... - Familiarizado com Chad Henning? 399 00:22:12,231 --> 00:22:14,200 - Sons de nomes familiar. LIZ: Deveria. 400 00:22:14,600 --> 00:22:17,695 Seu corpo foi encontrado pendurado uma árvore esta manhã em Takoma Park. 401 00:22:18,971 --> 00:22:20,803 Você está falando sobre os assassinatos em série. 402 00:22:21,006 --> 00:22:22,702 RESSLER: Chad estava o marido de Maria... 403 00:22:22,908 --> 00:22:26,709 que recebeu aconselhamento jurídico de um clínica gratuita fornecida por Whitehaven. 404 00:22:26,912 --> 00:22:31,350 Os nomes dessa lista estavam em relacionamentos com vítimas do Deer Hunter. 405 00:22:31,550 --> 00:22:35,112 LIZ: A outra coisa que essas sete mulheres têm em comum é a sua organização. 406 00:22:35,321 --> 00:22:37,881 É possível que a pessoa cometendo esses assassinatos... 407 00:22:38,123 --> 00:22:40,422 interagiu com esses mulheres através de Whitehaven. 408 00:22:40,659 --> 00:22:44,858 Vamos precisar de uma lista completa de seus funcionários e voluntários. 409 00:22:45,064 --> 00:22:48,125 Eu vou pegar tudo para você. Dê me algumas horas para montar tudo. 410 00:22:48,334 --> 00:22:49,358 RESSLER: Obrigado. 411 00:22:50,069 --> 00:22:51,560 [♪♪♪] 412 00:23:05,651 --> 00:23:08,644 TRACY: Eu sei, eu... Estou exagerando, certo? 413 00:23:08,854 --> 00:23:11,847 Quer dizer, não sei se ela conversou com o FBI. 414 00:23:12,057 --> 00:23:15,550 Mas se Mary falasse... 415 00:23:15,928 --> 00:23:17,260 ela exporia todo mundo. 416 00:23:18,464 --> 00:23:19,898 E eu não me importo comigo mesmo. 417 00:23:22,368 --> 00:23:23,893 Mas as outras mulheres... 418 00:23:24,103 --> 00:23:26,971 Eu tenho que fazer alguma coisa, certo? 419 00:23:27,206 --> 00:23:29,266 Você tem razão. Estou exagerando. 420 00:23:29,475 --> 00:23:31,535 Eu deveria apenas relaxar. 421 00:23:33,779 --> 00:23:35,714 Ela nunca trairia eu. Nenhum deles faria isso. 422 00:23:36,081 --> 00:23:37,572 [♪♪♪] 423 00:23:41,820 --> 00:23:44,187 ARAM: A última vítima esposa, aquela que você deixou cozinhar... 424 00:23:44,390 --> 00:23:47,383 - você fez um ótimo trabalho. Ela está fervendo. - Ela ligou? 425 00:23:47,593 --> 00:23:49,687 Desliguei o telefone com ela. Ela quer conversar. 426 00:23:49,895 --> 00:23:50,919 Vamos, Keen. 427 00:23:51,130 --> 00:23:54,191 Se você está aqui porque quer me dê mais conselhos não solicitados... 428 00:23:54,400 --> 00:23:58,132 Por mais tentador que seja, estou aqui para falar com o Agente Mojtabai. 429 00:23:59,071 --> 00:24:01,199 Ninguém nunca me chama assim. 430 00:24:07,980 --> 00:24:12,611 Aram, preciso da sua ajuda localizando a origem de uma chamada... 431 00:24:12,818 --> 00:24:15,652 que foi colocado para pagar telefone na 92nd com a Broadway. 432 00:24:15,854 --> 00:24:17,914 - Preciso de um mandado. - Você não precisará de um mandado. 433 00:24:18,123 --> 00:24:20,354 - Não vou precisar de um mandado. - Este é o número. 434 00:24:20,592 --> 00:24:23,858 A chamada foi feita às exatamente 14h. ontem. 435 00:24:24,997 --> 00:24:26,226 - Aram? - Sim. 436 00:24:26,432 --> 00:24:29,493 Eu não consigo me estressar o suficiente a urgência deste assunto. 437 00:24:39,979 --> 00:24:42,107 [BATA NA PORTA] 438 00:24:42,314 --> 00:24:45,182 MARIA: Obrigada por ter vindo. eu... 439 00:24:45,384 --> 00:24:47,012 Tracy, olá. 440 00:24:47,252 --> 00:24:48,550 Eu estava esperando outra pessoa. 441 00:24:48,787 --> 00:24:49,948 Temos uma situação. 442 00:24:51,857 --> 00:24:54,554 - O que é? O que aconteceu? - O FBI encontrou a ligação. 443 00:24:54,793 --> 00:24:57,957 Eles vieram para Whitehaven, perguntando para os nomes de cada funcionário. 444 00:24:58,163 --> 00:25:01,031 O FBI, eles vieram, mas eu não disse nada, eu prometo. 445 00:25:05,771 --> 00:25:07,205 Quem você estava esperando? 446 00:25:08,507 --> 00:25:10,499 Amigos do clube do livro. 447 00:25:11,577 --> 00:25:12,909 Ah, você está mentindo. 448 00:25:13,145 --> 00:25:14,169 É você. 449 00:25:14,380 --> 00:25:15,678 Você é o elo mais fraco. 450 00:25:15,881 --> 00:25:18,146 Depois do que você feito por mim, por nós? 451 00:25:18,350 --> 00:25:22,048 Tracy, honestamente, antes de você, Eu estava em uma situação desesperadora. 452 00:25:22,287 --> 00:25:24,415 Você viu as marcas. Ele ameaçou me matar. 453 00:25:24,656 --> 00:25:28,923 Eu tentei a polícia, tudo bem canais, e ninguém levantou um dedo. 454 00:25:32,531 --> 00:25:34,295 Estou grato a você. 455 00:25:34,666 --> 00:25:36,157 Eu nunca trairia você. 456 00:25:40,906 --> 00:25:42,067 Você... 457 00:25:46,211 --> 00:25:48,180 RESSLER: Olá, senhorita Henning? 458 00:25:48,547 --> 00:25:51,016 ♪ Não importa como eles jogam os dados ♪ 459 00:25:51,216 --> 00:25:52,946 Senhorita Henning? 460 00:25:53,185 --> 00:25:55,120 ♪ O único para mim é você ♪ 461 00:25:55,721 --> 00:25:57,622 Eu vou pelas costas. 462 00:25:57,856 --> 00:26:00,451 ♪ Tão felizes juntos ♪ 463 00:26:00,692 --> 00:26:03,526 ♪ Tão felizes juntos ♪ 464 00:26:04,963 --> 00:26:07,125 ♪ Como está o tempo? ♪ 465 00:26:07,366 --> 00:26:08,732 Senhorita Henning, FBI. 466 00:26:08,934 --> 00:26:11,597 ♪ Tão felizes juntos ♪ 467 00:26:12,838 --> 00:26:15,137 ♪ Somos felizes juntos ♪ 468 00:26:15,374 --> 00:26:16,842 [CÃO LATINDO] 469 00:26:17,342 --> 00:26:20,278 ♪ Tão felizes juntos ♪ 470 00:26:20,913 --> 00:26:23,144 ♪ Tão felizes juntos ♪ 471 00:26:24,783 --> 00:26:27,548 ♪ Tão felizes juntos ♪ 472 00:26:27,753 --> 00:26:29,381 Senhorita Henning? 473 00:26:29,588 --> 00:26:31,079 [♪♪♪] 474 00:26:32,658 --> 00:26:35,253 ♪ Tão felizes juntos ♪ 475 00:26:36,562 --> 00:26:39,259 ♪ Tão felizes juntos ♪ 476 00:26:40,165 --> 00:26:41,724 ♪ Tão felizes juntos ♪ 477 00:26:43,001 --> 00:26:44,731 Apaixonado! 478 00:26:44,937 --> 00:26:47,907 ♪ Tão felizes juntos ♪ 479 00:26:58,617 --> 00:27:01,280 Ah, vai ficar tudo bem. 480 00:27:01,487 --> 00:27:02,819 Vai ficar tudo bem. 481 00:27:03,155 --> 00:27:05,147 [♪♪♪] 482 00:27:05,791 --> 00:27:06,815 Pense. 483 00:27:11,897 --> 00:27:13,490 [♪♪♪] 484 00:27:23,509 --> 00:27:24,909 [grunhindo e gemendo] 485 00:28:02,447 --> 00:28:03,745 [♪♪♪] 486 00:28:04,516 --> 00:28:07,680 - Ressler conseguiu uma visão da testemunha? - Não. Ela ainda está inconsciente. 487 00:28:07,886 --> 00:28:10,947 Tenho examinado prestadores de serviços, terapeutas, advogados, médicos... 488 00:28:11,156 --> 00:28:13,236 qualquer um que trabalhou com as esposas de nossas vítimas. 489 00:28:13,458 --> 00:28:15,518 - Alguém conectando as mulheres. - Não tenho nada. 490 00:28:15,727 --> 00:28:18,561 Então eu dei uma olhada no Whitehaven's funcionários e voluntários. 491 00:28:18,764 --> 00:28:21,199 Uma hora ou outra, as esposas das vítimas entraram em contato... 492 00:28:21,400 --> 00:28:23,096 para um dos Afiliadas de Whitehaven. 493 00:28:23,335 --> 00:28:25,895 Jurídico, médico, financeiro, como ele está encontrando suas vítimas. 494 00:28:26,104 --> 00:28:29,040 Todos menos um. Seus maridos foram assassinados pelo imitador... 495 00:28:29,241 --> 00:28:30,903 depois que procuraram ajuda. 496 00:28:31,109 --> 00:28:34,273 Exceto ela. Tracy Solobotkin. 497 00:28:34,513 --> 00:28:36,778 Seu marido era o primeira vítima do nosso imitador... 498 00:28:37,015 --> 00:28:39,610 e ela foi contratada três meses após sua morte. 499 00:28:39,851 --> 00:28:41,786 Por que depois? O problema dela já estava resolvido. 500 00:28:42,020 --> 00:28:44,854 Ela queria ajudar as mulheres que ainda estavam em relacionamentos ruins. 501 00:28:45,057 --> 00:28:46,701 SAMAR: Queria ajudar outras mulheres acabam com eles. 502 00:28:46,725 --> 00:28:47,852 Trabalha em Contabilidade. 503 00:28:48,060 --> 00:28:51,030 Dá a ela acesso aos nomes de todas as mulheres que receberam assistência. 504 00:28:51,196 --> 00:28:53,427 Oportunidade perfeita para identificar cônjuges violentos. 505 00:28:53,632 --> 00:28:55,498 - Ambiente rico em alvos. - Estou a caminho. 506 00:28:55,701 --> 00:28:58,136 Dê um BOLO para todos veículos registrados em nome de Tracy. 507 00:28:58,370 --> 00:29:01,704 Temos um código nove. Implantar todas as unidades disponíveis para o endereço dela. 508 00:29:01,907 --> 00:29:04,206 TRACY: Eu não quero fazer isso, mas eu preciso. 509 00:29:04,409 --> 00:29:06,640 Ninguém consegue se conectar eu para Maria, mas você. 510 00:29:06,878 --> 00:29:10,713 EU não vou acreditar. Vitimologia é tudo errado. O Deer Hunter matou homens. 511 00:29:10,916 --> 00:29:13,317 Ei. É isso que você liga para eles? Homens? 512 00:29:13,752 --> 00:29:16,381 Isso não era suposto acontecer desta forma. 513 00:29:16,922 --> 00:29:19,619 eu não queria machucar Maria ou qualquer outra pessoa. 514 00:29:19,825 --> 00:29:20,952 Qualquer um, menos eles. 515 00:29:22,127 --> 00:29:23,254 Eu entendo. 516 00:29:23,729 --> 00:29:26,255 - Talvez um júri o faça. - Foi o que eu disse. 517 00:29:27,799 --> 00:29:30,098 Para o cervo Hunter, o verdadeiro. 518 00:29:30,302 --> 00:29:31,793 Ele era meu marido. 519 00:29:33,272 --> 00:29:37,073 Meu Deus. Seu pai era um bastardo. 520 00:29:37,776 --> 00:29:41,645 Empurrando-o, empurrando-o, mexendo com ele, derrubando-o. 521 00:29:41,847 --> 00:29:45,978 Ele não queria enfrentar o que ele era, então ele compensou demais. 522 00:29:46,785 --> 00:29:48,253 Sempre fingindo. 523 00:29:49,321 --> 00:29:53,122 Macho, duro. Ei. 524 00:29:53,325 --> 00:29:55,954 Esforçando-se demais com as senhoras, mas eu sabia. 525 00:29:56,161 --> 00:29:59,620 Depois que nos casamos, há... Não há nada que possa esconder isso. 526 00:30:01,500 --> 00:30:05,835 Você pensaria que depois de seu pai morreu, que ele iria lidar com isso. 527 00:30:06,605 --> 00:30:10,474 Ele ficou bravo, malvado, isolado. 528 00:30:10,676 --> 00:30:13,805 Todo fim de semana na caça viagens. Foi assim que ele os chamou. 529 00:30:15,280 --> 00:30:17,374 - Você não tinha ideia. TRACY: Uh-uh. 530 00:30:17,616 --> 00:30:21,485 Após a separação, eu estava hospedado na casa da minha irmã. 531 00:30:21,687 --> 00:30:24,156 eu vim pela casa uma noite para pegar minhas coisas. 532 00:30:24,356 --> 00:30:26,985 Eu pensei que ele tinha ido embora, mas ele estava aqui, na garagem. 533 00:30:27,192 --> 00:30:29,627 Ele tinha sangue em seu boca, em suas roupas. 534 00:30:30,629 --> 00:30:35,590 O Caçador de Veados tinha esteve em todos os noticiários. 535 00:30:35,967 --> 00:30:40,803 Então, naquele momento, eu sabia o que ele tinha feito. 536 00:30:41,006 --> 00:30:43,601 E eu tentei ir embora, mas... 537 00:30:44,242 --> 00:30:45,540 Mas ele veio em minha direção. 538 00:30:46,545 --> 00:30:49,014 Ele sabia que eu sabia disso ele não podia me deixar ir. 539 00:30:49,981 --> 00:30:52,212 E eu nunca segurei uma arma. 540 00:30:52,417 --> 00:30:54,215 Eu... eu... 541 00:30:54,753 --> 00:30:58,053 Eu o defendi com uma faca antes, mas isso? 542 00:30:58,256 --> 00:30:59,383 Eu nunca segurei um arco. 543 00:30:59,624 --> 00:31:02,753 Antes que eu percebesse, a flecha passou direto pelo seu coração. 544 00:31:03,261 --> 00:31:08,666 E pensei em chamar a polícia, me entregando, mas então percebi... 545 00:31:09,034 --> 00:31:11,128 Você poderia continuar. 546 00:31:11,403 --> 00:31:12,496 Você poderia... 547 00:31:12,704 --> 00:31:14,070 Bem, sim. 548 00:31:14,272 --> 00:31:17,834 Todas aquelas mulheres Whitehaven ajudou, assim como eu. 549 00:31:18,243 --> 00:31:21,907 Eu poderia dar-lhes o seu vive de volta tornando-se ele. 550 00:31:22,147 --> 00:31:24,912 E não é fácil. É um trabalho árduo. 551 00:31:25,150 --> 00:31:28,587 É um trabalho imundo, mas vale a pena. 552 00:31:30,455 --> 00:31:33,914 Só para ele... Só para ver eles estão com medo, para variar... 553 00:31:34,159 --> 00:31:37,425 ouvi-los choramingar e... 554 00:31:37,796 --> 00:31:40,561 E... E implorar. 555 00:31:42,234 --> 00:31:43,759 Todas as coisas depois... 556 00:31:44,169 --> 00:31:46,764 Você sabe, com o corte, bagunça, eu odiei. 557 00:31:46,972 --> 00:31:49,203 Mas eu não tive escolha. 558 00:31:50,375 --> 00:31:52,173 Eu estou doente. 559 00:31:52,611 --> 00:31:54,204 Eu sei. 560 00:31:54,613 --> 00:31:58,448 Nojento. Mas isso é do jeito que Ron fez isso. 561 00:31:59,217 --> 00:32:01,686 Então não tenho escolha. 562 00:32:02,254 --> 00:32:04,189 Mesmo do além-túmulo... 563 00:32:04,389 --> 00:32:06,483 ele ainda puxa os cordelinhos. 564 00:32:07,192 --> 00:32:08,820 OK. 565 00:32:10,328 --> 00:32:11,990 Você tem que fazer o que tem que fazer. 566 00:32:13,198 --> 00:32:16,794 Mas você pode, por favor, por favor, me faça um favor? 567 00:32:17,636 --> 00:32:21,266 - Sim? - Cale a boca e acabe com isso. 568 00:32:22,007 --> 00:32:24,704 O que? Você acha que eu não sei por que você está realmente fazendo isso? 569 00:32:24,910 --> 00:32:27,230 Você acha que estou comprando isso toda essa porcaria de “justiça para as vítimas”? 570 00:32:27,512 --> 00:32:28,946 - Bem, é verdade. - Hehe. 571 00:32:29,581 --> 00:32:32,415 - Você é igual ao seu marido. - Não sou nada parecido com meu marido. 572 00:32:32,617 --> 00:32:36,418 Você é exatamente igual a ele. Como todos os animais doentes e psicopatas que prendemos. 573 00:32:36,621 --> 00:32:38,954 Ah, você não ouviu um palavra que venho dizendo. 574 00:32:39,157 --> 00:32:40,819 Eu ouvi cada palavra. 575 00:32:41,026 --> 00:32:43,257 "Eu poderia dar a eles de volta suas vidas." 576 00:32:43,795 --> 00:32:47,232 Por que você simplesmente não admite isso? Você gosta de matar pessoas. 577 00:32:47,432 --> 00:32:49,924 Não importa se o a vítima é um canalha ou um santo. 578 00:32:50,135 --> 00:32:52,468 Você sai do mesmo jeito, assim como seu marido. 579 00:32:52,671 --> 00:32:53,866 [♪♪♪] 580 00:33:00,512 --> 00:33:02,640 [GRUNINDO] 581 00:33:11,556 --> 00:33:13,115 Tom, não! Deixe-me ir! 582 00:33:17,796 --> 00:33:20,356 RESSLER: Interessado! Ansioso! Parar. 583 00:33:20,565 --> 00:33:22,329 Keen, não. 584 00:33:27,706 --> 00:33:29,004 [♪♪♪] 585 00:33:40,018 --> 00:33:42,738 HOMEM [EXPERDEDOR]: Despacho, estamos nos aproximando do veículo às... 586 00:33:42,921 --> 00:33:46,323 RESSLER: Você está bem? - Sim. Multar. 587 00:33:47,726 --> 00:33:49,695 Lá atrás, ah... 588 00:33:52,097 --> 00:33:53,156 Eu não posso fazer isso. 589 00:33:54,366 --> 00:33:56,232 Talvez você precise de algum tempo, algumas semanas. 590 00:33:56,434 --> 00:33:59,199 - Quando foram suas últimas férias? - Você está brincando, certo? 591 00:34:01,006 --> 00:34:03,032 Eu a teria matado se você não tinha aparecido. 592 00:34:03,241 --> 00:34:04,652 Você teria feito o que você tinha que fazer para sobreviver. 593 00:34:04,676 --> 00:34:07,305 - O mesmo que no barco. - Isso foi diferente. Esse era Tom. 594 00:34:07,512 --> 00:34:09,447 - Você tentou impedi-lo. - Mas eu não fiz. 595 00:34:10,582 --> 00:34:12,244 Eu hesitei. 596 00:34:12,450 --> 00:34:15,818 Talvez eu tenha pensado por um segundo seria melhor para mim se ele estivesse morto. 597 00:34:16,021 --> 00:34:19,355 -Liz... - Não. Aquele homem tinha família. 598 00:34:20,592 --> 00:34:21,616 Ele tinha uma vida. 599 00:34:21,860 --> 00:34:23,192 [♪♪♪] 600 00:34:24,596 --> 00:34:27,031 Vou para Wilcox. 601 00:34:27,265 --> 00:34:31,259 - Vou contar tudo a ele. - Quantas pessoas estão vivas hoje... 602 00:34:31,469 --> 00:34:34,098 isso não seria se não fosse pelo trabalho que fazemos? 603 00:34:34,339 --> 00:34:36,274 - Por favor. - Cinquenta, cem? Quantos, Liz? 604 00:34:36,474 --> 00:34:40,935 Quantas famílias não enterraram uma mãe, um pai, um irmão, uma irmã? 605 00:34:41,279 --> 00:34:43,077 - Crianças? - Isso não significa que esteja certo. 606 00:34:43,281 --> 00:34:45,375 Não. Isso nunca vai dar certo. 607 00:34:45,584 --> 00:34:47,712 Veja, a única pergunta é a contagem de corpos. 608 00:34:47,919 --> 00:34:50,753 Então você vai em frente e você se prega em uma cruz. 609 00:34:51,156 --> 00:34:54,593 Enquanto você se sente santificado, imagine quantas pessoas vão morrer... 610 00:34:54,759 --> 00:34:56,751 porque esta tarefa força é desligada... 611 00:34:57,162 --> 00:35:00,394 e aqueles animais no Reddington's lista ainda estão por aí se alimentando. 612 00:35:00,599 --> 00:35:02,067 -Resler... - Não. Não. 613 00:35:02,267 --> 00:35:04,463 Não me peça para sinta sua dor, Liz. 614 00:35:04,669 --> 00:35:06,865 Eu consegui mais do que chega de mim. 615 00:35:11,943 --> 00:35:14,936 WILCOX: Você, Samuel Aleko, jurar sob pena de perjúrio... 616 00:35:15,146 --> 00:35:19,106 - que o seguinte é verdadeiro e correto? - Sim. 617 00:35:20,518 --> 00:35:23,181 Por favor, informe o procurador dos EUA exatamente o que você me disse... 618 00:35:23,421 --> 00:35:26,880 sobre a agente Elizabeth Keen envolvimento no assassinato... 619 00:35:27,092 --> 00:35:29,926 do capitão do porto de DC Eugênio Ames. 620 00:35:33,398 --> 00:35:36,698 ♪ Agitando as asas Da sua terrível juventude ♪ 621 00:35:36,935 --> 00:35:38,836 Sr. Aleko? 622 00:35:39,437 --> 00:35:43,101 ♪ Recém-rejeitado em alguma devoção congelada ♪ 623 00:35:43,308 --> 00:35:46,210 Deixe-me lembrá-lo, você está sob juramento. 624 00:35:47,445 --> 00:35:48,640 Eu não me lembro. 625 00:35:48,847 --> 00:35:50,440 ♪ Parece que eu me desviei ♪ 626 00:35:50,649 --> 00:35:53,676 ♪ Aos braços que estavam abertos ♪ 627 00:35:53,918 --> 00:35:56,444 ♪ Não faltam sórdidos ♪ 628 00:35:56,655 --> 00:36:00,649 Você confessou isso Agente Keen estava presente... 629 00:36:00,859 --> 00:36:03,351 quando o capitão do porto foi morto... 630 00:36:03,561 --> 00:36:07,999 e que ela deliberadamente encobriu sua morte. 631 00:36:10,335 --> 00:36:14,739 É isso que você me quer para dizer. Não foi assim que aconteceu. 632 00:36:18,043 --> 00:36:21,707 Dembe. Sim. O Sr. Reddington disse que eu deveria ligar assim que eu rastreasse a chamada. 633 00:36:22,647 --> 00:36:23,808 Sim, tenho um endereço. 634 00:36:24,849 --> 00:36:27,944 3130 Sheridan Road, encosta do parque. 635 00:36:30,321 --> 00:36:31,448 Eu descobri. 636 00:36:31,656 --> 00:36:33,557 - O que? - O que você está fazendo. 637 00:36:34,092 --> 00:36:35,492 A linha do cabelo. 638 00:36:35,694 --> 00:36:38,687 Caras não entendem. A maioria das mulheres não me importo se os homens ficarem carecas. 639 00:36:39,264 --> 00:36:40,527 Não. Você achou que eu...? 640 00:36:40,732 --> 00:36:43,167 - Você é sexy, não importa o que aconteça. - Eu não vou ficar careca. 641 00:36:43,368 --> 00:36:45,394 Eu só... estou chapado linha do cabelo. Espere, o que? 642 00:36:45,603 --> 00:36:46,901 Você acabou de dizer isso...? 643 00:36:47,105 --> 00:36:48,596 Sim. 644 00:36:49,541 --> 00:36:51,601 Só não engorde. 645 00:36:52,177 --> 00:36:54,737 ♪ E a língua dela é tão cruel ♪ 646 00:36:54,979 --> 00:36:57,676 ♪ Ela é o anjo de pequena morte ♪ 647 00:36:57,882 --> 00:36:59,407 ♪ E a cena da codeína ♪ 648 00:37:30,014 --> 00:37:31,141 Você tem um telefone? 649 00:37:41,760 --> 00:37:43,228 [LINHA TOCANDO] 650 00:37:45,029 --> 00:37:46,725 [TELEFONE ZUMBIDO] 651 00:37:52,804 --> 00:37:55,968 ♪ Com seu hálito querido ♪ 652 00:37:56,174 --> 00:37:58,575 ♪ E a língua dela é tão cruel ♪ 653 00:37:58,777 --> 00:38:01,144 ♪ Ela é o anjo de pequena morte ♪ 654 00:38:01,346 --> 00:38:02,678 ♪ E a cena da codeína ♪ 655 00:38:02,914 --> 00:38:04,849 HOMEM: Troco sobressalente? 656 00:38:06,284 --> 00:38:08,947 - Aí está. HOMEM: Deus o abençoe, senhor. Obrigado. 657 00:38:09,687 --> 00:38:11,155 Ei. 658 00:38:14,826 --> 00:38:16,124 Vai ser um congelamento esta noite. 659 00:38:17,362 --> 00:38:20,264 Há um lugar cerca de dois blocos chamados Grant. 660 00:38:20,465 --> 00:38:22,366 Dê isso para o cara na gaiola. Ronnie. 661 00:38:22,600 --> 00:38:24,865 - Ele vai te cortar uma taxa. HOMEM: Obrigado, oficial. 662 00:38:25,103 --> 00:38:27,129 Vá tomar um banho. Obter você mesmo se limpou. 663 00:38:27,338 --> 00:38:28,931 HOMEM: Com certeza. 664 00:38:37,148 --> 00:38:40,846 - Você está bem? LIZ: Sim. Multar. 665 00:38:43,188 --> 00:38:47,387 O que você estava pensando correndo atrás de um assassino sozinho sem apoio? 666 00:38:47,625 --> 00:38:49,321 - Você está me repreendendo? - Sim. 667 00:38:49,527 --> 00:38:52,622 Sim, estou repreendendo você. Isso foi tolo. Você poderia ter sido... 668 00:38:52,831 --> 00:38:55,801 - Morto. - Exatamente isso. Morto. 669 00:38:56,000 --> 00:38:59,596 O que você vai fazer? Terreno eu? Tirar meus privilégios de telefone? 670 00:39:07,679 --> 00:39:09,375 Você estava certo sobre o caçador de cervos. 671 00:39:09,614 --> 00:39:11,173 - Ele era um homem. - E uma mulher. 672 00:39:11,516 --> 00:39:13,508 Nós dois estávamos meio certos. 673 00:39:14,686 --> 00:39:16,552 Juntos, estávamos certos. 674 00:39:24,128 --> 00:39:26,359 Eu tenho o Fulcro. 675 00:39:26,564 --> 00:39:27,725 [♪♪♪] 676 00:39:31,002 --> 00:39:33,631 Diga-me o que é e Eu vou te dizer onde encontrá-lo. 677 00:39:34,706 --> 00:39:37,141 eu já contei você o que eu puder. 678 00:39:37,742 --> 00:39:39,768 Para elaborar seria colocá-lo em grave perigo. 679 00:39:40,011 --> 00:39:42,207 - Não preciso da sua proteção. - Ah, acho que sim. 680 00:39:42,413 --> 00:39:45,076 Se não fosse por mim, você faria foram indiciados hoje. 681 00:39:45,283 --> 00:39:48,014 Do jeito que está, você não precisa se preocupar mais sobre o capitão do porto. 682 00:39:48,219 --> 00:39:49,346 O que você fez? 683 00:39:49,554 --> 00:39:52,046 Ninguém ficou ferido, se for isso com o que você está preocupado. 684 00:39:52,523 --> 00:39:54,549 Na verdade, um jovem a vida do homem foi salva. 685 00:39:54,759 --> 00:39:56,751 Eu não quero ouvir mais. Estou indo embora. 686 00:39:56,961 --> 00:40:00,796 Eu acredito que sei a verdadeira razão pela qual você não quero que eu fique com o Fulcrum. 687 00:40:01,299 --> 00:40:03,029 Aquilo é? 688 00:40:03,568 --> 00:40:05,799 Porque você está com medo... 689 00:40:06,704 --> 00:40:10,800 que uma vez que você me der, você não será mais útil para mim... 690 00:40:11,175 --> 00:40:13,440 e você nunca mais me verá. 691 00:40:14,379 --> 00:40:15,904 [♪♪♪] 692 00:40:37,335 --> 00:40:38,928 [♪♪♪] 692 00:40:39,305 --> 00:41:39,389 Avalie esta legenda em www.osdb.link/a3ehq Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas